大學英語六級翻譯特訓習題
由于大學英語六級考試廣泛采用現代教育統計方法，分數經過等值處理，因此保持歷年考試的分數意義不變。下面，就和小編一起來看一看大學英語六級翻譯特訓習題，希望對大家有幫助！
練習一
西安
翻譯原文：
西安，古稱長安，是著名的古都，也是中華文明的發祥地。它斷斷續續作為13個王朝的首都達1200多年之久。西安是中國古代第一個對外開放的城市。漢唐時期，它是中國政治、經濟、文化和對外交流的中心。西安有很多珍貴的文物和遺址、秦始皇兵馬俑，被譽為“世界第八大奇跡”。西安古城墻是世界上規模最大、保存最完整的'古城墻遺址。燦爛的文化、悠久的歷史以及豐富的文物和遺址，使得西安享有“自然史博物館”的美稱。
參考譯文：
Xi’an, called Chang’an in ancient times, was an ancient capital and the birthplace of Chinese civilization. It served intermittently as the capital of 13 dynasties over 1,200 years. Xi’an was the first city to open its doors to the world in ancient China.In the Han and Tang Dynasties, it was the center of China’s politics, economy, culture and international exchange.There are a large number of treasured cultural relics and sites in Xi’an. The Terra-cotta Warriors and Horses are honored as“The Eighth Wonder of the World”. The Ancient City Wall of Xi’an is the largest, best preserved ruin of ancient city wall in the world. Owing to its brilliant culture, long history, as well as abundant relics and sites, Xi’an enjoys the laudatory title of “Natural History Museum”.
重點詞匯：
古都：ancient capital
發祥地：birthplace/cradle
斷斷續續：intermittently
對外交流：international exchange
珍貴的文物：treasured cultural relics
兵馬俑：the Terra-cotta Warriors and Horses
被譽為：be honored as
保存最完整：best preserved / best kept
古城墻：ancient city wall
遺址：ruin
美稱：laudatory title
練習二
蘇州
翻譯原文：
蘇州是一個具有悠久絲綢文化歷史的城市。它有栽桑、養蠶、繅絲和織造的傳統。蘇州的絲綢是皇家貢品，早在唐宋時期就在世界范圍內享有盛名。蘇州市有自然優勢，日照充足，雨量充沛，土壤肥沃，這些給蠶繭的高產和絲的高質量提供了合適的環境。它一直是中國絲綢原料的主要產地和集散中心。
參考譯文：
Suzhou is a city with a long history of silk culture. It has a tradition of mulberry planting, sericulture, silk reeling and weaving. Suzhou’s silk was an imperial tribute and gained a worldwide reputationfrom as early as the Tang and Song dynasties. Suzhou city also abounds in natural gifts, abundant sunshine, plentiful rainfall and rich soils, which offer a pleasant environment for high yield of cocoons and high qualities of silk. It has been the main producing area and distributing center of raw silk materials in China.
重點詞匯：
絲綢文化：silk culture
栽桑：plant mulberry
蠶：silkworm
養蠶：sericulture / silkworm raising / silkworm rearing
繅絲：silk reeling
織造：weave
皇家貢品：imperial tribute
享有盛名：enjoy a high reputation
蠶繭：silkworm cocoon
主要產地：main producing area
集散中心：distributing center
【大學英語六級翻譯特訓習題】相關文章：
大學英語六級翻譯暑假特訓習題12-14
大學英語六級翻譯特訓練習題01-31
大學英語六級翻譯暑假特訓練習題12-14
英語六級翻譯特訓試題01-31
大學英語六級翻譯暑假特訓測試題01-31
大學英語六級翻譯習題01-31
大學英語六級翻譯練習題01-31
英語六級翻譯習題01-31
英語六級翻譯提高練習題02-02