《徐文長為山陰秀才》的閱讀答案附翻譯
閱讀下文，完成第17—21題。（17分）
（徐）文長為山陰秀才，大試輒不利，豪蕩不羈。總督胡梅林公知之，聘為幕客。文長與胡公約：“若欲客某者，當具賓禮，非時輒得出入。”胡公皆許之。文長乃葛衣烏巾，長揖就坐，縱談天下事，旁若無人。胡公大喜。是時公督數邊兵，威振東南，介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭；而文長以部下一諸生傲之，信心而行，恣臆談謔，了無忌憚。會得白鹿，屬文長代作表。表上，永陵喜甚。公以是益重之，一切疏記，皆出其手。
文長自負才略，好奇計，談兵多中。凡公所以餌汪、徐諸虜者，皆密相議然后行。嘗飲一酒樓，有數健兒亦飲其下，不肯留錢。文長密以數字馳公，公立命縛健兒至麾下，皆斬之，一軍股栗。有沙門負資而穢，酒間偶言于公，公后以他事杖殺之。其信任多此類。
胡公既憐文長之才，哀其數困，時方省試，凡入簾者，公密屬曰：“徐子，天下才，若在本房，幸勿脫失。”皆曰：“如命。”一知縣以他羈后至，至期方謁公，偶忘屬，卷適在其房，遂不偶。
文長既已不得志于有司，遂乃放浪曲糵，恣情山水，走齊、魯、燕、趙之地，窮覽朔漠。其所見山奔海立，沙起云行，風鳴樹偃，幽谷大都，人物魚鳥，一切可驚可愕之狀，一一皆達之于詩。其胸中又有一段不可磨滅之氣，英雄失路、托足無門之悲，故其為詩，如嗔如笑，如水鳴峽，如種出土，如寡婦之夜哭，羈人之寒起。當其放意，平疇千里；偶爾幽峭，鬼語秋墳。文長眼空千古，獨立一時。當時所謂達官貴人、騷士墨客，文長皆叱而奴之，恥不與交，故其名不出于越。悲夫！
17．寫出下列加點詞在句中的意思(4分)
(1) 若欲客某者( ) (2) 膝語蛇行( )
(3) 屬文長代作表 ( ) (4) 公立命縛健兒至麾下( )
18．下列加點字意義和用法完全相同的一組是（ ）（2分）
A、（徐）文長為山陰秀才 故其為詩 B、公以是益重之 文長密以數字馳公
C、文長既已不得志于有司 一一皆達之于詩 D、介胄之士 胡公既憐文長之才
19．把下列句子譯成現代漢語(6分)
(1) 文長乃葛衣烏巾，長揖就坐
(2) 文長皆叱而奴之，恥不與交
20．徐文長如此有才，卻屢試不舉。根據文中信息判斷，原因應是：（2分）
21．根據最后一段的文字，可以看出徐文長的詩歌特點是：（3分）
參考答案：
三、閱讀下文，完成第17—21題。（17分）
17．(4分)(1)客：把當作幕客；(2)蛇：像蛇一樣 (3)屬：同“囑”(4)縛：捆綁
18．（2分）D
19．(6分)(1) 文長于是穿葛布衣服，戴黑色頭巾，拱手行禮入坐(2) 文長都大聲地斥責他們，視他們為奴婢，以和他們結交為恥辱。
20．一是徐文長“豪蕩不羈”，寫文章不合考試要求（1分）；二是當時考場“作弊”之風惡劣（1分）。
21．多寄情于山水自然，（1分）想象綺麗，摹狀抒情，充滿豪氣，（1分）同時又難免流露懷才不遇之嘆。（1分）
【參考譯文】：
文長是山陰的秀才，鄉試多次未被錄取。性格直爽，無拘無束。總督胡宗憲知曉他的才能，聘請他做幕客。文長與胡宗憲講定：“如果要我做幕客的話，要按照接待賓客的禮節，不規定時間，自由進出。”胡宗憲都答應了他。文長于是穿葛布衣服，戴黑色頭巾，拱手行禮入坐，放言暢談天下大事，好象旁邊沒有人一樣。胡宗憲非常高興。那時胡宗憲統率著幾個方面的兵將，威振東南一帶，軍人畏懼他以至跪著說話，匍匐在地象蛇一樣爬行，不敢抬頭；而文長作為部下一秀才而對他高傲自得，隨心所欲地行事，任意談論和開玩笑，絲毫沒有畏懼顧慮。正逢捕得一頭白鹿，胡宗憲請文長代作賀表。表章上達，世宗皇帝看了很高興。因此胡宗憲更加看重他，一切奏疏、公文等，都請他代作。
文長對自己的才能謀略看得很高，喜歡出奇謀妙計，談論行軍打仗的形勢策略大多得其要領。凡是胡宗憲所行的誘降汪直、徐海等盜寇的計謀，都和他慎密商議，然后付諸實行。文長曾經在一座酒樓上喝酒，有幾名軍士也在樓下喝酒，酒后不肯付錢。文長暗暗寫短函迅速告達胡宗憲，胡宗憲立刻命令將軍士綁進衙門，全部斬首，全軍都害怕得大腿發抖。有一個和尚依仗有錢財而行為不軌，徐渭在喝酒時偶爾提起，后來胡宗憲借其它事把他擊斃在梃杖下。文長受到胡宗憲的信任多和這相仿。
胡宗憲既然憐愛文長的才華，又哀嘆他屢次考試不中，適逢鄉試，凡是作考官的，都暗中囑托說：“徐子是第一流才士，如在你的房里，希望不要遺漏。”考官都答應遵照他的話去辦。有一個知縣因有其它事耽擱，晚來了一些，到了考期才拜見胡宗憲。胡宗憲偶爾忘了囑托他，試卷正好分發在他的房中，于是沒有被取中。
文長既然科場失利，不為試官所取，于是縱意于飲酒，盡情地游山玩水，旅行于齊、魯、燕、趙一帶，遍歷北方沙漠地區。他所見到的奔騰橫亙的高山，呼嘯洶涌的海水，迷漫遮天的黃沙，變幻不測的云彩，尖峭怒號的狂風，仰面倒地的大樹，深曲幽靜的山谷，繁華輻輳的都市，各種各樣的人物魚鳥，一切令人驚訝的形狀，逐一在他的詩中表達出來。他的胸中又有一股磨滅不了的銳氣，以及英雄茫然失路、無處可以安身的悲憤，導致他所作的詩，又象生氣又象喜笑，好象水流過峽谷而發出巨大的聲響，好象種子發芽出土無聲無息，好象寡婦在晚上啼哭哀哀欲絕，好象游子作客他鄉寒夜而起。當他放縱心意，猶如平坦的田野，一望千里；偶爾幽深峭拔，好象秋天墳地里的鬼魂，啾啾私語。文長眼界奇高，以為千古文人皆不足道，在當時詩壇上獨樹一幟。當時所謂的高官顯貴、詩人文士，文長都大聲地斥責，視作奴婢，以和他們結交為恥辱，因此他的名聲沒有流傳出越地以外去。可悲啊！
【《徐文長為山陰秀才》的閱讀答案附翻譯】相關文章：
《江漢》閱讀答案附翻譯賞析03-02
《觀月記》閱讀答案附翻譯09-27
現代文課外閱讀附答案03-15
《李紱傳》文言文閱讀附答案03-31
《英雄》閱讀附答案04-11
《重生》閱讀附答案12-24
文言文《狼子野心》閱讀答案及翻譯04-07
王冕《墨梅》閱讀答案及文言文翻譯賞析03-25
《愚人食鹽》文言文閱讀答案及原文翻譯03-11
《年羹堯鎮西安》文言文翻譯及閱讀答案03-17