《出棧》原詩(shī)翻譯及閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
出棧
張問(wèn)陶
馬嘶人語(yǔ)亂斜陽(yáng)，漠漠連阡水稻香。
送險(xiǎn)亭邊一回首，萬(wàn)峰飛舞下陳倉(cāng)。
【注釋】：張問(wèn)陶（1764―1814）字仲冶，號(hào)船山，四川遂寧人。乾隆末年進(jìn)士，授翰林院檢討，曾官萊州知府。有《船山詩(shī)草》。
①送險(xiǎn)亭：在四川境內(nèi)棧道終點(diǎn)處的一座亭子。②陳倉(cāng)：在今寶雞市境內(nèi)，為關(guān)中與漢中交通要道。
【翻譯】：在夜幕降臨的時(shí)候走出棧道，人歡馬叫，欣喜若狂。放眼望去，田間小路縱橫，一片水稻將熟。走到了送險(xiǎn)亭回頭一望，走過(guò)的山峰好像在飛舞。
【賞析】：這是清代詩(shī)人張問(wèn)陶的?《出棧》詩(shī)。“棧”即棧道，在絕險(xiǎn)處傍山架木而成的道路。古時(shí)，沿三峽由陸路人川及由陳倉(cāng)（今寶雞）越秦嶺人川，沿途都修有棧道。詩(shī)中所寫(xiě)的“出棧”是詩(shī)人從四川沿棧道走到陳倉(cāng)。
詩(shī)人本身就是四川人,詩(shī)中所寫(xiě)的該是他的親身經(jīng)歷。 詩(shī)的`一、二兩句是寫(xiě)走出棧道后的喜悅及眼前所見(jiàn)到的景色。走出棧道,人歡馬叫,欣喜若狂。這時(shí)已是紅日依山,夜幕將臨的時(shí)候。放眼前程,一片水稻將熟,田間小路縱橫交錯(cuò)‘從此,危險(xiǎn)的棧道已經(jīng)走完,,將步入坦途了。三、四兩句是補(bǔ)寫(xiě)來(lái)路的險(xiǎn)要。送險(xiǎn)亭在棧道的終關(guān)(也可以說(shuō)是人川時(shí)的起點(diǎn))。詩(shī)人到了送險(xiǎn)亭,回頭一望,但見(jiàn)“萬(wàn)峰飛舞下陳倉(cāng)”,真是驚心動(dòng)魄啊! 這首詩(shī)的布局別具匠心。按常規(guī),應(yīng)是歷險(xiǎn)在前,喜悅在后,而詩(shī)人卻作了相反的安排。這符合一般人的心理定勢(shì)。人們?cè)诖箅y當(dāng)前,考慮的是如何戰(zhàn)勝它,已把生死置之度外。只有在享受了勝利的喜悅后,撫摸傷口,’才體會(huì)出先前的經(jīng)歷竟是一場(chǎng)惡戰(zhàn),因而驚心動(dòng)魂。詩(shī)人這樣寫(xiě),給人以新奇,給人以欣慰,確是高明。 其次,是修辭手法用得巧妙。
【閱讀訓(xùn)練】：
1.“萬(wàn)峰飛舞下陳倉(cāng)”一句采用了什么修辭手法？表達(dá)了作者怎樣的情感？試結(jié)合全詩(shī)作簡(jiǎn)要分析。(4分)
2.本詩(shī)在布局上有何特點(diǎn)？你從詩(shī)中可以感悟到一種怎樣的人生道理？(6分)
【參考答案】：
1．夸張，(1分)擬人。(1分)走出險(xiǎn)境后，回首走過(guò)的山峰好像在飛舞，(1分)生動(dòng)形象地表現(xiàn)詩(shī)人走過(guò)險(xiǎn)途之后的輕松、欣慰和愉悅之情。(1分)
（ 本題考查了考生對(duì)于常見(jiàn)修辭手法的掌握情況。答題時(shí)要先答修辭手法，再結(jié)合詩(shī)文闡釋?zhuān)⒒乜壑行乃枷搿＃?/p>
2．打破歷險(xiǎn)在前、喜悅在后的常規(guī)，先寫(xiě)喜悅，后寫(xiě)歷險(xiǎn)。(3分)在人生征途上，如果出現(xiàn)逆境，要保持樂(lè)觀進(jìn)取的姿態(tài)，這樣才能享受勝利的喜悅。(3分)
（ 此題考查了考生對(duì)詩(shī)歌的行文結(jié)構(gòu)把握的能力。分析時(shí)對(duì)詩(shī)歌各部分意思加以概括，然后結(jié)合生活實(shí)際談?wù)劯形虻降娜松览砑纯伞＃?/p>
【《出棧》原詩(shī)翻譯及閱讀訓(xùn)練附答案】相關(guān)文章：
《雜說(shuō)》閱讀答案附翻譯04-10
賈誼李贄閱讀答案附翻譯12-23
孫武的閱讀答案附翻譯12-21
《瓶庵小傳》閱讀答案附翻譯04-10
《莊子·秋水》的閱讀答案附翻譯04-06
明史王軾傳閱讀答案附翻譯12-23
周紫芝《雨過(guò)》閱讀的答案附翻譯04-10
《書(shū)沈通明事 》閱讀答案附翻譯04-05