英語四級翻譯評分標準
導語：2013年英語四級考試改革后，四級翻譯題型改為段落漢譯英，長度為140-160個漢字，所占分值比例由5%提高到15%，滿分106.5分，難度有所增大。下面是小編精心收集整理的四級翻譯評分標準，希望能幫助到大家!
四級翻譯評分標準
為方便判卷，四級翻譯題滿分為15分(視整個四級卷面滿分為100分)，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。四級翻譯評分標準如下：
13-15分：譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。
10-12分：譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。
7-9分：譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。
4-6分：譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。
1-3分：譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。
0分：未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。
需要了解的是，大學英語四、六級考試的原始分數在經過加權、等值處理后，參照常模轉換為均值為500、標準差為70的常模正態分數。四、六級的單項報道分也是常模正態分數，但參照的常模是相應的單項常模。因此，單項報道分能夠報道考生在各單項常模群體中所處的百分位置。
簡單而言，四級翻譯最后得分是閱卷老師給的分G乘以0.15，但是閱卷老師給0分，你的翻譯分數也有43.5分。
四級翻譯備考建議
第一，擴大閱讀面，多練習英漢互譯。
考生平時需增加英語和漢語方面的.閱讀量，可以多看一些關于中國歷史、文化、經濟及社會發展等方面的小文章，多關注以反映中國社會為主的英文雜志和報紙，比如《中國日報》(China Daily)及其網站。在擴大閱讀面的同時，考生可以試著將一些漢語文章或段落譯成英語，譯完后看看自己的譯文和原文有哪些出入。對照后，考生會發現，自己在翻譯時出現的與原文不一致的地方往往是自己在翻譯和寫作時會犯的錯誤。通過這種對照翻譯，考生可以及時糾正自己的錯誤表達。這樣的練習方法既可以提高翻譯的準確性，又可以提高寫作水平。
第二，積累專業詞匯，必要時采用"迂回"戰術。
由于翻譯文章會涉及中國歷史、文化、經濟及社會發展等方面的內容，所以考生平時可以有意識地積累這些方面的專業詞匯。只有這樣，考生考試時遇到相應題材的段落翻譯時才不致緊張得亂了方寸。當然，考生考試時難免會遇到不會翻譯的單詞，此時可以采用"迂回"戰術，只要把該表達的意思表達出來了，并且不犯語法錯誤，閱卷老師應該會酌情給分。當然，"迂回"戰術只是不得已而為之，考生平常在學習的時候還是得下苦功、花大力氣去積累詞匯。
第三，注意譯文的連貫性與句式的變化。
改革前的句子翻譯只要求考生將句中的一部分譯為英語，從而將句子補充完整，因此考生在答題時只需考慮一個句子的用詞、時態、語態及整體結構即可，而且每一年考查的主要知識點都比較固定，因此難度相對較小。而改革后的段落翻譯更注重考查考生的綜合翻譯能力。翻譯段落時，考生除了要注意每個句子用詞準確以及時態、語態及結構使用正確外，還需注意句與句之間的連貫與句式的變化。考試時，考生應在先保證譯文準確的基礎上再追求譯文的連貫和句式的變化。
四級翻譯評分標準可以簡化為15分進行操作，最后計算得分時涉及到正態分數模型，確保最后得分能夠最好的反應學生的翻譯水平。vipabc在線英語認為四級翻譯評分標準細致，考生想要奪取高分，平時必須擴大有關中國歷史、文化、經濟及社會發展等方面的中英文內容，積累專業詞匯，在翻譯時要注意書寫工整、過渡自然、句式多變。
【英語四級翻譯評分標準】相關文章：
英語四級翻譯練習02-22
英語四級翻譯：吸睛的翻譯句式02-03
英語四級翻譯練習：龍02-24
環保英語四級翻譯練習02-23
英語四級翻譯練習：唐朝02-23
英語四級翻譯練習：和諧02-23
英語四級翻譯每日練習02-22
英語四級句子翻譯練習02-22
英語四級翻譯課堂筆記02-20
英語四級翻譯常見考點02-03