《宋史·燕蕭傳》閱讀答案及譯文
燕肅字穆之，青州益都人。肅少孤貧，游學。舉進士，補鳳翔府觀察推官。寇準知府事，薦改秘書省著作佐郎、知臨邛縣。縣民嘗苦吏追擾，肅削木為牘，民訟有連逮者，書其姓名，使自召之，皆如．期至。知考城縣，通判河南府。召為監察御史，準方知河南，奏留之。
遷侍御史，徙廣南東路。還，為丁謂所惡，出知越州。徙明州，俗輕悍喜斗，肅下令獨罪先毆者，于是斗者為息。為定王府記室參軍，判尚書刑部。建言：“京師大辟一覆奏，而州郡之獄有疑及情可憫者上請，多為法司所駁，乃得不應奏之罪。愿如京師，死許覆奏。” 遂詔疑獄及情可憫者上請，語在《刑法志》。其后大辟上請者多得貸，議自肅始。
累遷左諫議大夫、知亳州，徙青州。屬歲歉，命兼京東安撫使。入判太常寺 ① 兼大理寺。肅言：“舊太常鐘磬皆設色，每三歲親祠，則重飾之。歲既久，所涂積厚，聲益不協。”乃詔與李照、宋祁同按王樸律，即劃滌考擊，合以律準，試于后苑，聲皆協。又詔與章得象、馮元詳刻漏。進龍圖閣直學士、知潁州，徙鄧州。官至禮部侍郎致仕，卒。
肅喜為詩，其多至數千篇。性精巧，能畫，入妙品，圖山水罨布濃淡，意象微遠，尤善為古木折竹。嘗造指南、記里鼓二車及欹器 ② 以獻，又上《蓮花漏法》。詔司天臺考．于鐘鼓樓下，云不與《崇天歷》合。然肅所至，皆刻石以記其法，州郡用之以候昏曉，世推其精密。在明州，為《海潮圖》，著《海潮論》二篇。
（選自《宋史·燕蕭傳》，有刪改）
[注]①太常寺：古代掌管宗廟祭祀及禮樂的中央機構。②欹器：一種灌溉用的汲水罐器。
8.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是
A.使自召之，皆如期至 如：按照
B.多為司法所駁 駁：駁回
C.其后大辟上請者多得貸 貸：寬恕
D.詔司天臺考于鐘鼓樓下 考：敲擊
9.以下各組句子中，全都表明燕肅政治才能的一組是
①肅削木為牘，民訟有連逮者，書其姓名，使自召之
②為丁謂所惡，出知越州
③肅下令獨罪先毆者，于是斗者為息
④愿如京師，死許覆奏
⑤又詔與章得象、馮元詳刻漏
⑥能畫，入妙品，圖山水罨布濃淡，意象微遠
A.①②⑥B.①③④ C.②③⑤ D.④⑤⑥
10.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是
A.燕肅頗有才干，深得寇準賞識。寇準曾舉薦他任秘書省著作佐郎和臨邛顯知縣，寇準任河南知府時，又奏請讓他留任河南。
B.燕肅體恤民情，為民請命。他上奏反映州郡百姓在上報請示可疑、可同情案件時受不公正待遇，為一些犯人爭取到申訴機會。
C.燕肅為官效忠朝廷，恪盡職守。他任太常寺通判時，發現太常寺的鐘磬音律不協調，派人修整，因此升任龍圖閣直學士。
D.燕肅興趣廣泛，多才多藝。他喜歡寫詩，善于繪畫，能制造精巧的機械器物，他新創了《蓮花漏法》，還寫文章論說海潮。
11.把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10 分）
（1）舊太常鐘磬皆設色，每三歲親祠，則重飾之。
（2）然肅所至，皆刻石以記其法，州郡用之以候昏曉，世推其精密。
參考答案
8.D（考：核驗）
9.B （②寫燕肅被丁謂排擠，出朝任越州知州，⑤寫燕肅奉詔與章得象、馮元審定時刻漏，⑥寫燕肅善于繪畫；這三句話均未體現燕肅的政治才能。）
10.C （ “派人修整，因此升任龍圖閣直學士”錯誤。不是燕肅派人修整，而是皇帝下詔讓燕肅和其他人一起修整；且進升龍圖閣直學士是他奉詔審定計時刻漏之后的'事，說是因修整鐘磬而進升依據不足 。）
11. （1）過去太常寺的鐘磬都要涂顏色，皇上每三年親自祭祀，就要重新涂飾一遍。（譯出“設色”“祠”“重”“飾”各得一分，語句通順、大意正確得1 分。）
評分細則：設色：涂顏色、涂顏料、上色、涂色。祀：祭祀（譯成“臨近祭祀時、親臨祀堂”，0分）。飾：涂飾，涂顏色、上色、涂色、裝飾、修飾。
（2）但燕肅任職的地方，都在石碑上刻記下這一方法，州里用這一方法來核準時間，當代推崇它精密。（譯出“所至”“法”“侯”“推”各得一分，語句通順、大意正確得1 分。）
評分細則：所至：所到的地方、任職的地方。法：方法、用法。候：核準、核對、判斷、推測、確定。推：推崇、供認、贊美、稱贊。
【參考譯文】
燕肅字穆之，青州益都人。燕肅少年時孤苦貧窮，到外地求學。考中進士，補為鳳翔府觀察推官。寇準任知府時，推薦他改任秘書省著作佐郎、臨邛縣知縣。縣中百姓過去曾苦于差役的逼迫和騷擾，燕肅削木為簡牘，百姓在訴訟中有牽連到的，就在簡牘上寫下姓名，讓他們自己應召前來，都能按照日期到來。任考城縣知縣，通判河南府。召為監察御史，寇準正任河南知府，上奏挽留他。
升任侍御史，調任廣南東路。回朝，被丁謂排擠，出朝任越州知州。調任明州，當地民風輕率強悍，喜好毆斗，燕肅下令只懲辦毆斗中先動手的人，于是毆斗因此平息。任定王府記室參軍，判尚書刑部。建議說：“京城對于犯有斬首罪的案件核查一遍，然而州郡的案件有可疑以及案件有可同情的上報請示，許多被司法機關駁回，卻獲得不應上奏的罪名。希望能夠與京城一樣，死刑犯允許復查上奏。”于是朝廷下詔允許案情可疑和值得同情的犯人申訴，這些話在《刑法志》中。此后定為斬首罪的人提出申訴者多數能被寬恕減罪，議論是從燕肅開始的。
多次升職為左諫議大夫、毫州知州，調任青州。當年恰好歉收，任命他兼京東安撫使。入朝任太常寺通判。燕肅上奏：“過去太常寺的鐘磬都要涂顏色，皇上每三年親自祭祀，就要重新涂飾一遍。現在年歲已久，涂層越來越厚，聲音更不協調。”于是詔令他和李照、宋祁一起依照王樸定下的音律，鏟除涂層，以合乎音律，在后苑試驗時，聲音都協律。又詔令他和章得象、馮元審定計時刻漏。進升為龍圖閣直學士、潁州知州，調任鄧州。官至禮部侍郎退休，去世。
燕肅喜歡作詩，詩作數量達到數千篇。生性精巧，擅長繪畫，稱得上是妙品，他畫的山水巧于分布顏色的濃淡，意象幽遠，尤其擅長畫古木斷竹。曾經制造指南車、記里鼓車以及欹器呈獻，又進呈《蓮花漏法》。詔令司天臺在鐘鼓樓下核驗，結果稱與《崇天歷》不能吻合。但燕肅任職的地方，都在石碑上刻記下這一方法，州里用這一方法來核準時間，當代推崇它精密。在明州，作有《海潮圖》，著有《海潮論》二篇。
【《宋史·燕蕭傳》閱讀答案及譯文】相關文章：
《宋史·李樸傳》閱讀題答案及譯文04-04
《宋史·劉敞傳》原文閱讀答案及譯文08-29
《宋史·賈昌朝傳》閱讀答案及譯文08-28
《宋史·梁鼎傳》閱讀練習及答案11-05
《宋史·孫固傳》閱讀練習及答案05-03
《漢書·李陵傳》閱讀答案及譯文08-28
《宋史李椿傳》閱讀答案12-30
《明史趙璜傳》閱讀答案及譯文12-25
《隋書·趙煚傳》閱讀答案及譯文08-28