孟浩然《題義公禪房》閱讀答案以及翻譯賞析
題義公禪房
孟浩然
義公習禪房，結宇依空林。
戶外一峰秀，階前眾壑深。
夕陽連雨足，空翠落庭陰。
看取蓮花凈，方知不染心。
①這首詩所描寫的景物具有怎樣的特征？
答：山谷秀美、山巒清凈、空氣清新、和潤陰涼、自然幽雅。
②這首詩的語言特征怎樣？
答：表現自然明快、詞句清淡秀麗。
譯文
義公高僧安于禪房的寂靜，將房子修在空寂的樹林之中。門外是一座秀麗挺拔的山峰，臺階前有眾多深深的溝壑。
雨過天晴，夕陽斜照，樹木的翠影映在禪院之中。義公誦讀《蓮花經》，心里純凈清靜，這才知道他的一塵不染的虔誠之心。
賞析：
《題義公禪房》是唐代詩人孟浩然的作品。此詩由贊美禪房清幽到贊美高僧義公禪心不染，曲折地表達了禪寂的`情趣和對世俗社會的厭倦。全詩語言清淡秀麗，由景清寫到心凈，情調古雅，構思巧妙，意境高遠，動人心神，是孟浩然詩歌藝術的代表作之一。
詩人通過本詩深情高贊了義公和尚的清凈梵行，也寄托了自己的隱逸情懷。首聯描寫禪房建在人跡罕至的山林，自然逸出“深林人不知”（王維語）的空寂。復以“戶外一秀峰”與“階前眾壑深”的遠近交疊，盡顯此處之氣象清宏，山景雄秀。而夕陽連雨足，“空翠落庭陰”進一步將對山院清幽的描寫推向極致。日暮時，驟雨初歇，禪院靜寂，四周林木滴雨未盡，遠處空翠的山影靜靜的投映院中，陰幽空靈，清新醉人。
這樣的幽寂清凈之景，也正是禪師空明道心的體現。正如尾聯“看取蓮花凈，應知不染心”所言，義公和尚的禪心如同“出淤泥而不染”的蓮花一樣，纖塵不粘。全詩由景清寫到心凈，構思巧妙，意境高遠，動人心神。
【孟浩然《題義公禪房》閱讀答案以及翻譯賞析】相關文章：
吳公堤記的閱讀答案及翻譯04-03
《游張公洞記》的閱讀答案和翻譯04-10
格林童話閱讀題閱讀答案 - 閱讀題答案03-24
《陳太丘與友期》的閱讀題以及答案01-29
奧數奇葩題以及答案12-14
《雜說》閱讀答案附翻譯04-10
《遲到》閱讀題及答案01-03
馬褲先生閱讀題答案12-27
寫生世界閱讀題答案12-27
活板閱讀題答案11-26