英語四級翻譯備考的課堂筆記
1.I replied to her that _______________ (我將會接受她的邀請).
2.She was angry with her husband ,so _____________ (她不理不睬)when he spoke to her..
3.How could we get news in our own society or abroad ______________ (沒有報紙的話)?
4.The latest census shows that China s population ______________ (已超過10億)
5.We have had ten recorders ,but we still need ____________(需要這么多)as again.
答案與解析：
1. I would accept her invitation
本題考點一是時態的一致。由于前半句時態是replied，因此 將要 應譯為would。本題考點二是 接受 的英文表達。accept和receive都有表示接受的意思。receive指客觀已經發生的情況。它只表明事實上收到某物而不管接受者主觀上是否愿意接受。如：My father received a letter this morning. 而accept帶有主動或贊許的意味，表示不但收下某物，而且內心也同意接受。如：Please accept my little present.下面這句話可以幫助大家分清兩個詞的使用域：He received an invitation yesterday but he did not accept it.(他昨天收到一份邀請，但卻沒有接受。)
2. she ignored him
由句意可知，她是對丈夫生氣了，因而丈夫和她說話時她不予理睬。本題要注意ignore和neglect在含義上的差別。Ignore是故意不理睬別人，而neglect是表示疏忽(責任等)，并非故意，常和to連用，如：Don t neglect to lock the door.
【英語四級翻譯備考的課堂筆記】相關文章：
大學英語四級備考的幾點建議09-30
大學英語四級復習備考指導11-27
詞匯筆記英語四級10-16
英語四級的詞匯筆記10-15
英語四級的詞匯筆記精選10-15
英語四級詞匯的筆記10-15
英語四級翻譯練習：唐朝10-13
大學英語四級翻譯答題方法04-06
如何提高英語四級翻譯水平10-26
英語四級翻譯的高分技巧指導10-13