大學(xué)英語四級(jí)復(fù)習(xí)之從句翻譯
從句的內(nèi)容非常龐雜，該專題主要講解在翻譯題可能考察的名詞性從句、定語從句、狀語從句等。
一. 名詞性從句
名詞從句是指行使名詞功能的從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句以及補(bǔ)語從句。
1.主語從句---從句作主語
主語從句主要由that, what, whether, how以及其它詞引導(dǎo)，還有就是由代詞it作形式主語。
That he survived the accident is a miracle.他在這場(chǎng)事故中幸免于難，真是奇跡。
特別提示：盡管that并沒有實(shí)際含義，但是他起到引導(dǎo)主語從句的功能，在這里不可或缺。
What he enjoys doing is ignored by society as of no value or importance.他喜歡做的事情被社會(huì)所忽視，認(rèn)為毫無價(jià)值，無足輕重。
How he managed to finish the job is of interest to us all.他是如何設(shè)法完成這項(xiàng)工作的，我們對(duì)此都很感興趣。
Whether the results will be valuable depends partly on our attitudes towards it.結(jié)果是否有價(jià)值在部分程度上取決于我們對(duì)此的態(tài)度。
特別提示：whether引導(dǎo)的主語從句位于句首時(shí)，whether不能由if代替。
2.賓語從句---從句作賓語。
The court decisions have ordered that public schools take the necessary steps to provide that education.法院裁決責(zé)令公立學(xué)校必須采取必要步驟提供這種教育。
I can’t understand why he avoided speaking to me.我不理解他為什么不跟我說話。
真題重現(xiàn)
【CET-4：2007.12】Many Americans live on credit, and their quality of life ______(是用他們能夠借到多少來衡量的), not how much they can earn.
參考答案：is measured by how much they can loan
3.表語從句---從句作表語
The next question we have to decide is when we have to submit the annual report.我們必須決定的下一個(gè)問題是，什么時(shí)候我們必須呈交年度報(bào)告。
【CET-4：2007.12】In my sixties, one change I notice is that _____(我比以前更容易累了)。
參考答案：I am more likely to get tired than before
同位語從句在句中作同位語，對(duì)被修飾名詞的內(nèi)容予以解釋說明。特點(diǎn)：抽象名詞在前，表達(dá)具體內(nèi)容的從句在后。常見的包括：
agreement, assumption(假設(shè)), belief, conclusion, decision, determination, discovery, dream, evidence, explanation, fact, guess, hope, idea, knowledge, likelihood, message, mind, news, notion(觀念), opinion, possibility, prediction(預(yù)言), proposal, proposition(論點(diǎn)，主張), suggestion, rumor, theory, thought, truth
I have no doubt that he will overcome all his difficulties.他會(huì)克服一切困難，對(duì)此我并不感到懷疑。
二. 定語從句
定語從句是修飾限定名詞或代詞的'從句。掌握定語從句的關(guān)鍵在于把握引導(dǎo)詞，既用來引導(dǎo)定語從句的詞。定語從句的內(nèi)容比較龐雜，希望同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)時(shí)多總結(jié)和歸納。
真題重現(xiàn)
【CET-4：2007.6】The prevent and treatment of AIDS is ________ (我們可以合作的領(lǐng)域).
參考答案：a field where(in which) we can cooperate.
三. 狀語從句
狀語從句分為：時(shí)間狀語從句、條件狀語從句、地點(diǎn)狀語從句、原因狀語從句、目的狀語從句、結(jié)果狀語從句、方式狀語從句、讓步狀語從句和比較狀語從句。
真題重現(xiàn)
【CET-4：2007.12】 I am going to pursue this course, _________(無論我要作出什么樣的犧牲)。
參考答案：no matter what kind of sacrifice I have to make
【CET-4：2006.12】Some psychologists claim that people_________(出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú))
參考答案：may feel lonely when they are away from home
【CET-6：2007.12】Human behavior is mostly a product of learning, _________.
(而動(dòng)物的行為主要依靠本能)
參考答案：While animal behavior depends mainly on their instinct.
【大學(xué)英語四級(jí)復(fù)習(xí)之從句翻譯】相關(guān)文章：
關(guān)于英語四級(jí)考試語法復(fù)習(xí)從句02-21
大學(xué)英語四級(jí)直譯法翻譯復(fù)習(xí)02-17
大學(xué)英語四級(jí)翻譯復(fù)習(xí)沖刺方法01-02
大學(xué)英語四級(jí)翻譯詞匯12-30
大學(xué)英語四級(jí)翻譯技巧12-28
大學(xué)英語四級(jí)詞匯復(fù)習(xí)02-17
大學(xué)英語四級(jí)復(fù)習(xí)技巧12-28