英語六級翻譯模擬練習(xí)題：領(lǐng)導(dǎo)者
社會學(xué)家認(rèn)為，有幾種不同的方法可以使人成為某個社會群體公認(rèn)的領(lǐng)導(dǎo)者。在家庭生活中，傳統(tǒng)的文化模式賦予(confer…on…)父母一方或者雙方領(lǐng)導(dǎo)的地位。在其他情況下，比如友誼團體，盡管沒有正式的選舉程序，一個或更多的人會逐漸地成為領(lǐng)導(dǎo)。在比較大的群體中，領(lǐng)導(dǎo)者通常是通過正式的選舉或招募的形式產(chǎn)生的。雖然通常認(rèn)為領(lǐng)導(dǎo)具有不同尋常的個人能力，數(shù)十年的研究未能找出可靠的證據(jù)來證明哪些人是“天生的領(lǐng)導(dǎo)者”。
譯文參考：
(1) According to sociologists, there are several different ways in which a person may become recognized as the leader of a social group. (2) In the family, traditional cultural patterns confer leadership on one or both of the parents. (3) In other cases, such as friendship groups, one or more persons may gradually emerge as leaders, although there is no formal process of selection. (4) In larger groups, leaders are usually chosen formally through election or recruitment. (5) Although leaders are often thought to be people with unusual personal ability, decades of research have failed to produce reliable evidence that there is any category of “natural leaders”.
技巧點撥：
(1)“社會學(xué)家認(rèn)為”譯為“According to sociologists”。不要以為according to 只能是“根據(jù)……”的意思，也不要以為“某人認(rèn)為”只能譯為“someone thinks…”。語言是可以變通的。
(2)“成為某個社會群體公認(rèn)的領(lǐng)導(dǎo)者” 譯為“become recognized as the leader of a social group”，注意這種變通的表達。
(3)注意confer…on…的用法，confer sth. on sb. 這里是“賦予父母一方或者雙方領(lǐng)導(dǎo)的地位”，譯為“confer leadership on one or both of the parents”。
(4)“逐漸地成為領(lǐng)導(dǎo)”譯為“gradually emerge as leaders”，注意emerge的用法，能反映出一個過程。
(5)“未能找出可靠的證據(jù)”譯為“have failed to produce reliable evidence”，注意“fail”的用法，“fail”具有否定的含義。
【英語六級翻譯模擬練習(xí)題：領(lǐng)導(dǎo)者】相關(guān)文章：
英語六級翻譯常考詞組12-05
大學(xué)英語六級考試翻譯的技巧11-26
英語六級翻譯高頻詞匯12-13
英語六級考試翻譯題的答題技巧11-26
英語六級閱讀理解全真模擬訓(xùn)練題06-20
英語六級翻譯常用詞匯(景點類)11-27