2016年12月英語六級(jí)翻譯練習(xí)精選
導(dǎo)語：2016年12月英語六級(jí)考試將在12月17日舉行，翻譯題大家復(fù)習(xí)得怎樣了呢?以下是小編整理的關(guān)于英語六級(jí)翻譯練習(xí)，供同學(xué)們備考復(fù)習(xí)。
英語六級(jí)翻譯練習(xí)一：重慶簡(jiǎn)介
【原文】
青山是重慶的骨架，整座城市也因山而雄偉壯觀;長(zhǎng)江雄渾嘉陵幽，兩江相匯聚靈秀。長(zhǎng)江的雄渾曠達(dá)、嘉陵江的`幽遠(yuǎn)靜謐，賦予重慶別致的柔情和獨(dú)特的美麗;華燈初上映碧水，山城夜景人陶醉。重慶的夜景美得大氣，美得自然。白霧茫茫似仙境，盡顯重慶溫柔情。特殊的地理環(huán)境和獨(dú)特氣候造就了多霧的重慶，霧中的城市若隱若現(xiàn)，身臨其境，如披薄紗，你會(huì)感受到明快爽朗的重慶多了一絲婉約憂郁，別有一番韻味風(fēng)情。
【參考譯文】
Green hills are the skeleton of Chongqing, and the whole city is magnificent for the hills. The convergence of the majestic Yangtze River and the quiet Jialing River makes delicately beautiful scenery. The magnificence of Yangtze River and the tranquility of Jialing River endow Chongqing with chic tenderness and unique beauty. When the evening lights are lit and reflected in the clear water, the night scene of this mountain city makes you intoxicated. The night view of Chongqing is gorgeously and naturally beautiful. The fog makes Chongqing a fairyland, and fills Chongqing with tender feelings. The special geographical environment and the unique climate have made Chongqing a foggy city, partly hidden and partly visible. When you are in it, it feels like you are wearing a gauze, and you will feel a bit of melancholy of Chongqing added to its liveliness, which shows a unique lingering charm.
英語六級(jí)翻譯練習(xí)二：成功的路
Directions:
For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
人們把通往成功的路稱作階梯，因?yàn)槟阈枰煌５赝吓逝啦拍苓_(dá)到某個(gè)地方。但它不是自動(dòng)扶梯，你不能只是站在上面并期待它直接將你運(yùn)上去，你必須自己親自往上爬。有時(shí)候會(huì)很容易，有時(shí)候你要肩負(fù)重?fù)?dān)往上去。但是梯子并沒有變，成功仍然在另一頭等著你。你需要作出決定，堅(jiān)持不懈往上爬，并翻越恐懼那道墻。恐懼是你最大的障礙：害怕失敗，害怕他人的評(píng)判，這些障礙會(huì)經(jīng)常絆倒你，會(huì)讓你在看似正確的時(shí)候作出決定，但實(shí)際上它們卻阻礙了你真正達(dá)到成功的巔峰。
參考譯文：
The road to success is called ladder. Because you need to climb it to get somewhere. Yet it is not an escalator which can send you to the destination you want directly. For the ladder, you have to climb it by yourself. Sometimes it will be easy, while sometimes it will be difficult because of the heavy load on you shoulders. The ladder is there as the same, and success still waits for you on the other side. What you need to do is to climb it continually with persistence and overcom/#e fear. Fear is your biggest obstacle to success. Fear of failure, fear of the judgment of other people. It will trip you up. It will lead you to make decisions at the seemingly right time, but in fact, it prevent you from arriving at the climax of success.
【2016年12月英語六級(jí)翻譯練習(xí)精選】相關(guān)文章：
英語六級(jí)翻譯考前摸底練習(xí)01-31
英語六級(jí)考試翻譯輔導(dǎo)練習(xí)01-31
英語六級(jí)翻譯提高練習(xí)題02-02