浪漫到想哭的英文情書 中英對照

　　Days ended. You said, you would wait for me at th e Alps side. We would ski against snowflakes dancing in the sky. I gave no answer but a good-bye to accompany your flight. Gone was the plane, I suddenly tasted my pain. I knew I had been silly and stupid, you were in my heart, I shouldn’t have hidden in the dark. I tried to forget your disappointment. I made believe sometime someday, I would tell you, I feel all the same.

　　往日已去。君云君將于阿爾卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飛舞之天空下。妾欲說還休，但囑祝福。飛機(jī)漸逝，妾心將苦。妾深知妾之愚蠹，君已竊妾心，妾當(dāng)不可漠然于暗中彷徨。妾嘗試忘君之失，然無可善終。妾信某日某時，妾將告君妾心永駐。


※

　　The bell died in the patter of rain, from hell came the laughing of Satan at my brain. Tearful smile, swallowed by the darkness. How could I trace your hair to wipe your tears? My hands reached out, catching nothing but a raindrop, on a leaf that had withered.

　　鐘聲忽止于急雨，乃聽撒旦之笑聲。含淚微笑，黑暗相伴。妾欲尋君之發(fā)擦君之淚而不可。妾伸手欲觸，無他，但枯葉一雨滴耳。


※

　　I loved you some time ago; since then I feel that I love you a thousand times better. Ah, let me see some of your faults; be less beautiful, less graceful, less tender, less good. But never be jealous and never shed tears. Your tears send me out of my mind and they set my very blood on fire.

　　我不久前愛上你，自那以后，我對你的愛更增千倍。哎，真希望看到你的美中不足。再少幾分甜美，少幾分優(yōu)雅，少幾分嫵媚，少幾分姣好吧。但絕不要嫉妒，不要流淚。你的眼淚使我神魂顛倒，也使我熱血沸騰。


※

　　Monsieur, the poor do not need a great deal to live on – they ask only the crumbs of bread which fall from the rich men’s table – but if they are refused these crumbs - they die of hunger - No more do I need a great deal of affection from those I love – I would not know what to do with a whole and complete friendship – I am not accustomed to it – but you showed a little interest in me in days gone by when I was your pupil in Brussels – and I cling to the preservation of this little interest – I cling to it as I would cling on to life.

　　先生，窮人不需要太多來活命，他們只祈求富人餐桌上掉落的一點(diǎn)面包屑，但如果他們連這點(diǎn)面包屑都被拒絕給予，他們就會餓死。我渴望從我愛之人那里獲得的感情也不過如此。一段完整而完滿的友情會讓我不知所措，我并不習(xí)慣于擁有它，但是，如果您對我能表現(xiàn)出哪怕一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)愛，就像在布魯塞爾我還是您的學(xué)生時那樣，我就會緊緊抓住這一點(diǎn)點(diǎn)的關(guān)愛，我依附于此，就像我依附于生命。