古今大戰秦俑情主題曲《焚心以火》
導語：歌曲《焚心以火》，是電影《古今大戰秦俑情》的主題曲，由顧家輝、黃沾作曲，黃沾作詞，葉倩文演唱。下面是小編為您收集整理的音樂知識，希望對您有所幫助。
國語版
焚身以火
讓火燒熔我
燃燒我心
噴出愛的頌歌
奮不顧身
投進愛的紅火
我不愿意
讓黃土地埋了我
讓我寫下詩
讓千生都知道有個我
讓萬世都知道有個你
共享福禍
焚心以火
燙上愛的深烙
燃燒的心
黃土地埋不了我
粵語版
焚心以火
讓火燒了我
燃燒我心
頌唱真愛勁歌
人不顧身
讓癡心去撲火
黃土地里
活我真摯愛的歌
情濃寫我詩
讓千生千世都知我心
萬載千秋也知你心
同享福禍
焚心以火
讓愛燒我以火
燃燒我心
承擔一切結果
創作背景
該曲的旋律由顧嘉輝和黃霑合寫。顧嘉輝和黃霑，從來都是顧嘉輝作曲，黃霑作詞，但是創作該曲時黃霑怕辜負了朱牧夫婦與程小東的委托，所以特別請顧嘉輝聯手作曲。流行歌曲一般來說都是AABA四段體，該曲的A段旋律由黃霑作，B段是顧嘉輝看過黃霑的旋律后加上去的，先唱黃霑的部分，中段唱顧嘉輝的部分，再回來唱黃霑的部分。黃霑和顧嘉輝從未試過這樣合寫一曲，因此覺得很有趣。
該曲開頭的“火”字，黃霑要葉倩文演唱時五度滑音滑上去。在錄音間，黃霑是出名的挑剔，稍有不完美都不肯接受，但葉倩文比黃霑更挑剔。黃霑對歌曲比較滿意，準備“收貨”時，葉倩文認為不行，她覺得那句有點不夠感情，要再來。普通話版本之后，再唱粵語版本，不到葉倩文覺得不可能唱得更好之前就不肯停止。
葉倩文自幼舉家移民加拿大，之后再沒有念過中文。她的中文，只會聽和講，但不識中文字。于是葉倩文用自創的“葉氏翻譯法”，用英文逐個字注了音，fun sun ee foh，就是“焚身以火”，再加上葉倩文獨有的彎箭嘴，歌詞每字的含義，就完全讓她唱出來了。
【古今大戰秦俑情主題曲《焚心以火》】相關文章：
櫻花大戰主題曲是什么10-07
情醉歌詞《新誅仙·六道輪回》主題曲10-28
古今刺繡知識09-08
讀書應貫穿古今05-05
古今幽默小故事10-10
友誼情，同學情02-18
渴望主題曲《渴望》11-26
古今中外名人的事跡02-16
古今名人諺語大全10-03
古今的完美結合重慶作文10-31