怎么寫英語讀書筆記指導
怎么寫英語讀書筆記篇一：英語讀書筆記格式
1stBook
Name（書名）:TheAdventureofTomSawyerAuthor（作者）:MarkTwain
PublishingHouse（出版社）:ForeignLanguageTeachingandResearchPressMainCharacters（主要人物）:
Words（生詞）:
Sentences（優美句子）:
Myidea（我的感想）:Afterreading,Ithinkthat...
2ndBook
怎么寫英語讀書筆記篇二：大學英語課程讀書筆記格式模板
ReadingNotes
Course:CollegeEnglish:IntensiveReadingIIITerm（學期）:2014-2015-1
Name:WangTao（王濤）
Class（班別）:Chinese13,GroupB
StudentID（學號）:
Date:2014.12.22
請在“Name”處填寫真實姓名；在“Class”處補充班級號，如“Chinese131”；在“StudentID”處填寫學號。
ReadingNote1
TheTitleoftheArticleorBook（文章標題或書名）:TheGreatTrialThesourceofthematerial（文章出處）:
（此處空一行）
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.（此處寫英文正文）
ReadingNote2
TheTitleoftheArticleorBook（文章標題或書名）:
Thesourceofthematerial（文章出處）:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.（此處寫英文正文）
以此類推
例如：
ReadingNote1
TheTitleoftheArticleorBook（文章標題或書名）:TheGreatTrial
Thesourceofthematerial（文章出處）:克里斯托弗·波特菲爾德編.讀《時代周刊》學英文之社會·人物.譯林出版社，2011版，第4頁.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.
內容與格式要求：
1.用英文完成5篇300-500字的讀書筆記。選取英語為母語的作者寫作的雜志或圖書中的文章作為閱讀對象寫作。
2.讀書筆記的內容：（1）閱讀內容的簡介；（2）自己的觀點或評論。
3.每篇讀書筆記的標題用“ReadingNote1,2…”，字體為小三號TimesNewRoman字體加粗居中。
4.文章標題、出處和正文部分用小四號TimesNewRoman字體，單倍行距。
5.作業截止日期：2014年12月22日。
6.統一用A4紙雙面打印。
7.完成后請刪除所有紅色和藍色部分字跡，并保持第一個讀書筆記“ReadingNote1”在整個文檔的第二頁（即封面頁之后）。
1
怎么寫英語讀書筆記篇三：翻譯讀書筆記
1。對耶穌（天主也一樣）用adore，對圣母、對圣人只能用venerate。在早期基督徒成為saint，不能譯為“圣人”。后來的圣人也不能譯為“圣徒”。
2。“收養”（adopt）和“領養”（foster）一個兒童有分別。收養可以當自己的子女；領養是把孩子帶大，重在照顧，可以停止。
3。照天主教說，天使有九級，第六級Powers，《英漢大詞典（陸谷孫主編）》注為“掌權天使”，《英漢辭海》作“異能天使”，天主教則為“大能天使”（王昌祉神父《天主教教義詞匯》）。
附天使九級（百度百科）：
上三級-——神圣的階級
熾天使——撒拉弗——Seraphim
智天使——基路伯——Cherubim
座天使——托羅努斯——Thrones(Ofanim)
中三級——子的階級
主天使——托米尼恩斯——Dominions
能天使——衛爾特斯——Virtues
力天使——帕瓦斯——Powers
下三級——圣靈的階級
權天使——普恩斯巴利提斯——Principalities
大天使——阿克安琪兒——Archangels
天使——安琪兒——Angels
4。moralprinciples≠道德原則，（他是）顧道義（的人），（他）守道義
motionlesswater≠不流動的水，止水
abridgedversion≠省略了的本子，節本
therimofabowl≠碗邊，碗口
absentfromwork≠工作時不在場，缺勤
abundantgrowthofweeds≠長了大量野草，野草滋生（蔓生）
commercialdealings≠商業活動，生意
5。tobuyoncredit——不是“憑信用買”，誰都知道是“賒”
toattractcustom——不是“吸引照顧”，是“以廣招徠”
criticalexamination——不是“批評的檢查”，是“推敲”
accessible——不是“容易拿到”，是“在手頭”。Makesurethefirstaidboxisaccessible應譯為“你一定要把急救箱放在手頭”
hurtfulremarks——不是“傷人的話”，是“刻薄話”（雖然我們說“出口傷人”）Whatisyouremployment？——不是“你的職業是什么？”是“你是干哪一行的？”enduringfriendship——不是“能歷久的友誼”，是“金石交”
greatfriendship——不是“偉大的朋友”，是“摯友”
essentialinformationfortravelers——不是“供給旅客重要的訊息”，是“旅客須知”Youfascinatedthemwithyouradventure——不是“你的冒險經過迷住了他們”，是“??聽得他們入迷”或“??神魂顛倒”
puregold——我們通常不說“純金”，而說“足赤”，“足金”
fulfillone’sambition——不是“完成了一個人的雄心”，是“如愿以償”
Shetookthebabyinherarms——我們不說“??在臂里”，說“??在懷里”
Irescuedmyfriendfromthestorm——不是“我把我的朋友救出了風暴”，是“我救出了我朋友，沒讓他在風暴中受害”
Hisdogdoesn’tattack——不是“他的狗不攻擊”，是“他的狗不咬人”
someonepassingthewindow——要用“窗口”，outlookfrommywindow也一樣pronetoboast——不要說“容易夸口”，說“動不動就??”，文一點說“動輒”mentaleffort——我們不說“精神的努力”，我們說“費神”
6。我們很容易受到外文束縛，捆得緊了，就會忘記自己的想法、說法，跟著外文的字詞走。我們找適當的譯文，像捉迷藏，找的辛苦。
7。owl有staringeyes，所以owl也做“凝視”。《三國演義》說張飛在長坂坡“圓睜環眼”，這個“圓睜”似乎用來譯owl很好。
8。Atragedybehindit當然是“背后有個悲劇”，不過“有段恨史”也可以吧
Topreventtrouble譯成“以防麻煩”也可以；“以免惹出麻煩”就更像中文
Anevilking（一個邪惡的國王）我們說“昏君”
Amanofhighprinciple≠一個有高尚原則的人，一個極有操守的人
Soundprinciple譯成“健全的原則”也可以，不過說“完美的操守”似乎更好，或“操守完美”
Lackofprotectionfromtheelements≠缺乏對自然力的防衛，餐風宿雨
9。英文有英文的量詞，如ashoaloffish等。中文也有量詞，英文里沒有的，譯的時候要補出來，如：
awall一堵墻thisshovel這把鏟子
10。Originalpainting≠原本的畫，真跡
Tobuildacanal≠建筑一條運河，開鑿運河
Commonsalt≠普通的鹽，食鹽
Armadillo（犰狳）的bonyplates不是“骨板”，是“鱗片”
Basedoninsufficientordoubtfulground≠基于不充分或有疑問理由的，理由不充分或可疑的
Thecentreofthemelon（瓜當中的部分）不就是“瓤”么？
Anunconsciousperson≠一個失去知覺的人，不省人事??
Loot的譯文是“贓物”，stolenloot不是“被劫的贓物”嗎？不妥。“贓”已經夠了船的側叫舷，thesideofaship不能譯成“船的側邊”，英國是航海國家，船側有個字board英文flat意思是平，也是扁
切勿濫用“使”字，Therainsoakedhimtotheskin≠雨使他渾身濕透了，淋得他??；get，make，turn翻成中文要另找適當的字
11。翻譯很多時候和思想而不是和文字修養有關的。
翻譯常常要妥協，讓步。
12。OLiberté!OLiberté!quedecrimesoncommetentonnom!——自由！自由！多少罪惡假汝名以犯！
13。Doyouhaveafamily?——你有孩子了么？（英美人所說的family一般不包括祖輩，也不包括已成婚的子女）
Therearefriendsandfriends.——朋友跟朋友不一樣，有真朋友，也有所謂的朋友。（and也表示??同一事物質地的優劣不同）
Timeandtidewaitfornoman.——時光如流水，歲月不待人。（and并不只是將time和tide連接成一個并列結構，而是構成一種比喻）
Hismotherdiedofdifficultlabor.——他母親死于難產。（difficultlabor意為難產，hardlabor為苦工、累活）
14。Manypeoplesleeplateatweekends.——周末許多人睡懶覺。（sleep為持續動詞，表示“在睡覺”）
15。It’sagoodfatherthatknowshisson.——再好的父親也未必了解自己的兒子。（這里的goodfather是一種理想的境界）
It’sagoodhorsethatneverstumbles.——好馬也有失蹄時。
It’salonglanethathasnoturning.——否極泰來
16。Heiscoming.——他回來的/他一會兒到/他馬上就到/瞧，他不是來了么
Heiseatingassoonasheopenshiseyes.——他從一睜開眼就沒完沒了的吃。（進行時表強調）
Heisgoingtoschooleveryday.——目前這一段時間他每天去上學。（進行時暗示一種暫時情況：他并不是正規的學生，也許為某個目的在短期進修）
Heisbeingpolite.——他假裝出有禮貌的樣子。（進行時暗示有禮貌并不是他本來為人）
17。Attheendoftheday,it’shisresponsibility,andthere’snothingyoucando.——不管怎么說，這是他的責任??（attheendofthe
day=whenallistakenintoconsideration）
Attheendofone’srow/rope/tether=束手無策，筋疲力盡，忍無可忍
Attheendoftheroad=用壞的，完蛋了的
Attheendoftherainbow=所有愿望都能實現的地方
18。Theygavetheboythelie.——他們指責那男孩說謊
1）不要忽略常用詞
2）查詞典要仔細，根據上下文從詞典列的所有釋義中挑選最合適的
19。Youaretellingme.——我早就知道，不用你告訴我/這還用你說么？
Tellmeanother.——我不信這件事
I’mtellingyou.——注意聽我說（這是很重要的）
Icantellyou——真的，我敢斷定
Itellyouwhat——我有個主意
Tellitlikeitis——老實說
Youcannevertell——誰也不知道
Don’ttellmeyoudon’tknow——你還能不知道？/我不信你會不知道
Don’tlethimtellyouthat——千萬別信他
Tellme,itwasamisunderstanding——這肯定是一場誤會吧？
Youtellme,youloveme——你許愿你愛我
Nowyoutellme——為什么不早告訴我？
Hecouldn’ttellhimselfwhyhehadkeptupallthephotos——他自己也解釋不清楚??Tellittomarines/Sweeney——才沒那樣的事兒呢（原來說horsemarines。Marine表示海軍陸戰隊，一般不騎馬，horsemarine意為莫須有的事物；Sweeney一詞源于英國作家GeorgeDibdinPitt所著劇本中主人公的名字）
20。Don’tcoughmorethanyoucanhelp——除非忍不住，盡量不要咳嗽
It’smorethanyouneedtoknow——你不一定需要知道
21。Ihavenoopinionofthatyoungman——我覺得那個年輕人不怎么樣（havenoopinion意為不大理會，不大佩服；havenoidea意為不了解）
22。逆譯
Studentradicals激進的學生innermostChina中國內地
RuralAmerica美國農村gunsalutes禮炮
Newspaperclippings剪報consumerdurables耐用消費品
Policeprofessionals職業警察conferencetelephone電話會議
Lovetriangle三角戀愛
23。翻譯是創作的藝術，也是思想的科學。
24。其實翻譯長句，有時要費很多心思，作種種安排，把原文的意思、感情、事理用中國人習慣的說法表達出來。常常連極簡單的句子都很費神。英文的意思并不難懂，可是照字面譯出來的中國人不懂。我們改變說法，要特別小心。如果只顧中文明白流暢，譯出來和原文大不相同，也犯大忌。
25。（喜歡這句，再來遍完整版）我們很容易受到外文束縛，捆得緊了，就會忘記自己的想法、說法，跟著外文的字詞表。我們找適當的譯文，像捉迷藏。大多數譯者懶得去找，照原文字面譯，讀者懂不懂、讀來舒服不舒服，他們不管，反正把外文翻出來就是了。只是少數認真的不肯馬虎，他們要譯文譯得像中文，要讀者讀起來舒服。這種譯者自討苦吃，作興別人并不感激他。不過，讀者是最公正的人，他們會欣賞像中文的譯文。認真翻譯久了，自己也有進步，否則譯一輩子也只是個翻譯匠。
26。每人的譯文里有他自己，其實也非他不可。也可見這是半創作，是重寫。譯文好過原文，確也不免；不如原文，往往如是。
【怎么寫英語讀書筆記指導】相關文章：
小升初英語作文怎么寫11-27
駱駝祥子讀書筆記怎么寫11-27
英語寫作指導精選10-13
小學生作文指導：怎么樣寫人11-27
關于幸福的英語作文怎么寫10-13
英語寫作：致詞該怎么寫10-13
2017年高考作文指導：話題作文怎么寫11-26
寫人作文指導-小升初作文指導11-26
英語寫作過渡句怎么寫10-27
中考英語看圖作文怎么寫呢？11-27